1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki 2 00:00:13,880 --> 00:00:16,280 Não pode ser. 3 00:00:18,150 --> 00:00:22,150 ♬ Aqui estou ♬ 4 00:00:22,150 --> 00:00:25,710 ♬ Você pode me ouvir? ♬ 5 00:00:25,710 --> 00:00:32,290 ♬ Os pequenos tremores do meu coração ♬ 6 00:00:32,790 --> 00:00:38,740 ♬ Deve ser amor ♬ 7 00:00:38,740 --> 00:00:43,060 ♬ Eu penso em você ♬ 8 00:00:43,060 --> 00:00:45,490 Já faz muito tempo. 9 00:00:45,970 --> 00:00:48,820 ♬ Sempre te amo em meu coração ♬ 10 00:00:48,820 --> 00:00:50,830 Você... 11 00:00:52,640 --> 00:00:55,420 Você estava vivo? 12 00:00:56,660 --> 00:01:02,350 Continuo cumprindo essa difícil missão. 13 00:01:03,670 --> 00:01:12,550 ♬ Essa pessoa é você ♬ 14 00:01:13,410 --> 00:01:16,040 Você estava vivo. 15 00:01:17,650 --> 00:01:20,220 Você estava vivo. 16 00:01:21,370 --> 00:01:23,530 Desculpe. 17 00:01:26,020 --> 00:01:27,870 Desculpe. 18 00:01:27,870 --> 00:01:32,030 ♬ Sempre te amo em meu coração ♬ 19 00:01:32,030 --> 00:01:34,710 ♬ Eu sei que é você♬ 20 00:01:34,710 --> 00:01:41,630 ♬ Tudo que passa é amor ♬ 21 00:01:41,630 --> 00:01:45,030 ♬ A única pessoa que irá ♬ 22 00:01:45,030 --> 00:01:47,050 Idiota. 23 00:01:47,050 --> 00:01:49,800 Idiota. Está tudo bem só porque você está vivo? 24 00:01:49,800 --> 00:01:52,730 Idiota. 25 00:01:52,730 --> 00:01:55,680 ♬ Só existe um ♬ 26 00:01:55,680 --> 00:02:01,020 ♬ Eu confio em você que vai cuidar de mim ♬ 27 00:02:01,020 --> 00:02:02,750 Eu senti sua falta. 28 00:02:02,750 --> 00:02:06,010 Não houve um momento em que te esqueci. 29 00:02:06,010 --> 00:02:08,720 Eu não preciso de você. 30 00:02:08,720 --> 00:02:11,360 Eu vou morar sozinho. 31 00:02:11,360 --> 00:02:13,990 Eu vou ser um monge. 32 00:02:22,000 --> 00:02:24,650 Eu te amo. 33 00:02:24,650 --> 00:02:27,250 Eu te amo. 34 00:02:41,980 --> 00:02:43,900 - Uau, é incrível.
Episódio 16 35 00:02:43,900 --> 00:02:47,780 Geralmente não neva em Urk. 36 00:02:51,130 --> 00:02:53,910 Se o que ouvi durante meu treinamento de implantação estivesse correto, 37 00:02:53,910 --> 00:02:56,600 já se passaram 100 anos desde a última vez que nevou. 38 00:02:56,600 --> 00:02:58,610 Uau. 39 00:03:07,870 --> 00:03:10,470 Naquele dia, o primeiro tenente Yoon disse: 40 00:03:10,470 --> 00:03:14,470 "Está nevando pela primeira vez em 100 anos." 41 00:03:23,220 --> 00:03:25,490 E... 42 00:03:26,900 --> 00:03:31,070 ela disse "ele apareceu através daquela neve." 43 00:03:35,280 --> 00:03:39,720 ♬ Você é o único ♬ 44 00:03:39,720 --> 00:03:48,840 ♬ Pela primeira vez desde que nasci ♬ 45 00:03:48,840 --> 00:03:52,370 ♬ Mesmo que eu veja a pessoa que abalou meu coração milhares de vezes ♬ 46 00:03:52,370 --> 00:03:59,320 ♬ Para mim, existe apenas uma pessoa ♬ 47 00:04:02,320 --> 00:04:09,670 ♬ Não diga que o amor é triste ♬ 48 00:04:09,670 --> 00:04:16,800 ♬ Quando penso nisso novamente, fico feliz ♬ 49 00:04:16,800 --> 00:04:21,840 ♬ Embora nos machuquemos ♬ 50 00:04:21,840 --> 00:04:28,250 Minha resposta... está muito atrasada. 51 00:04:28,250 --> 00:04:32,470 ♬ Vamos amar como nós amamos ♬ 52 00:04:33,190 --> 00:04:36,100 Eu não vou deixar você. 53 00:04:37,410 --> 00:04:42,660 Mesmo se eu morrer, nunca te deixarei. 54 00:04:44,730 --> 00:04:48,080 ♬ Fique comigo ♬ 55 00:04:48,080 --> 00:04:54,800 ♬ Não vá embora ♬ 56 00:04:54,800 --> 00:04:57,690 ♬ Você é meu amor ♬ 57 00:04:57,690 --> 00:05:01,840 ♬ Porque você é a pessoa que é ♬ 58 00:05:01,840 --> 00:05:08,870 ♬ Vale a pena dedicar minha vida a ♬ 59 00:05:08,870 --> 00:05:12,420 ♬ Embora nos machuquemos ♬ 60 00:05:12,420 --> 00:05:16,220 ♬ Por mais que nos amássemos ♬ 61 00:05:16,220 --> 00:05:28,110 ♬ Vamos amar, assim como nós amamos ♬ 62 00:05:32,430 --> 00:05:35,850 Como sempre enfatizo, um soldado que não consegue se proteger, 63 00:05:35,850 --> 00:05:39,130 não pode proteger sua nação nem as belezas. 64 00:05:39,130 --> 00:05:42,500 Você deve se lembrar de apenas uma coisa durante a operação. O que é? 65 00:05:42,500 --> 00:05:45,600 Não se machuque! 66 00:05:45,600 --> 00:05:47,830 Bom. 67 00:05:47,830 --> 00:05:52,200 Você tem cinco minutos para se reunir antes no campo de treinamento militar com ferramentas de neve. 68 00:05:52,200 --> 00:05:54,740 - Implementar.
- Implementar. 69 00:06:28,990 --> 00:06:34,150 Ei, o vice-líder do pelotão pode estar chorando na frente de seu pelotão? 70 00:06:38,260 --> 00:06:40,880 Como foi seu teste de equivalência ao ensino médio? 71 00:06:40,880 --> 00:06:43,720 Eu passei. 72 00:06:43,720 --> 00:06:47,010 Agora sou formado no ensino médio. 73 00:07:33,950 --> 00:07:36,720 Eu não vou morrer de novo. 74 00:07:37,790 --> 00:07:43,210 Nunca mais morrerei, mesmo que morra. 75 00:07:47,400 --> 00:07:49,580 Eu não acredito em você. 76 00:07:53,730 --> 00:07:56,860 Mas por favor faça isso com certeza. 77 00:07:56,860 --> 00:07:59,900 Nevou pela primeira vez em 100 anos. 78 00:07:59,900 --> 00:08:02,820 E você voltou vivo. 79 00:08:03,900 --> 00:08:08,080 Eu usei toda a minha sorte na minha vida, 80 00:08:08,080 --> 00:08:11,350 então tudo que me resta é você. 81 00:08:11,980 --> 00:08:14,260 OK. 82 00:08:14,260 --> 00:08:17,520 Mas como você chegou aqui? 83 00:08:18,470 --> 00:08:19,980 E Si Jin? 84 00:08:19,980 --> 00:08:22,880 Quando fomos reportar que estávamos vivos para a Sede, 85 00:08:22,880 --> 00:08:25,350 ouvimos falar de você. 86 00:08:25,350 --> 00:08:30,100 Saímos imediatamente do acampamento das Forças Aliadas e eu vim para cá, 87 00:08:30,100 --> 00:08:32,310 enquanto o capitão foi para a Albânia. 88 00:08:32,310 --> 00:08:35,200 O que aconteceu com vocês dois? 89 00:08:35,200 --> 00:08:38,600 Você e Si Jin... 90 00:08:38,600 --> 00:08:42,790 Vocês eram soldados mortos em combate por um ataque a bomba com corpos irrecuperáveis. 91 00:08:49,160 --> 00:08:53,100 A milícia foi trinta centímetros mais rápida que o ataque a bomba. 92 00:08:53,100 --> 00:08:56,870 Antes do ataque a bomba, fomos arrastados para um abrigo. 93 00:08:56,870 --> 00:09:00,170 Estávamos trancados naquele lugar subterrâneo desconhecido, 94 00:09:00,170 --> 00:09:06,030 e aproximadamente no 150º ou 155º dia... 95 00:09:14,040 --> 00:09:17,440 Termine ambos e partiremos. Pressa. 96 00:09:28,270 --> 00:09:33,500 Eu pagarei pelo biscoito, mesmo que ele esteja na vida após a morte. 97 00:09:34,250 --> 00:09:37,110 Este é o pagamento pelo cookie que eu lhe devia. 98 00:09:37,650 --> 00:09:39,280 Desejo-lhe boa sorte. 99 00:09:39,280 --> 00:09:42,850 Eu tive a ajuda de um amigo 100 00:09:42,850 --> 00:09:45,960 daquele lugar distante. 101 00:09:46,670 --> 00:09:48,750 Está tudo pronto. 102 00:09:48,750 --> 00:09:51,520 Como você soube que deveria vir com o braço quebrado de novo? 103 00:09:51,520 --> 00:09:53,980 Eu ia quebrá-lo assim que você chegasse aqui. 104 00:09:53,980 --> 00:09:56,890 Minha namorada é médica. 105 00:09:59,420 --> 00:10:02,220 Aquela namorada médica me colocou na cama então 106 00:10:03,370 --> 00:10:05,740 Eu esperava muito. 107 00:10:07,010 --> 00:10:09,990 Senti falta das suas piadas. 108 00:10:11,870 --> 00:10:14,050 Você trabalhou duro. 109 00:10:15,490 --> 00:10:17,180 Agulha. Agulha. 110 00:10:17,180 --> 00:10:19,760 A agulha. Desculpe. 111 00:10:20,900 --> 00:10:22,320 Do que você tem que se desculpar? 112 00:10:22,320 --> 00:10:24,110 Quem está arrependido sou eu. 113 00:10:26,920 --> 00:10:29,620 Qual é o código de rádio da ONU? 114 00:10:51,790 --> 00:10:53,650 Não farei isso de novo. 115 00:10:58,610 --> 00:11:01,610 Estou acreditando nesta promessa novamente. 116 00:11:04,050 --> 00:11:08,610 Fiquei curioso desde antes. O que é aquilo? 117 00:11:09,180 --> 00:11:11,510 É o seu alimento ritual memorial. 118 00:11:11,530 --> 00:11:14,190 Hoje é o seu aniversário de morte. 119 00:11:14,800 --> 00:11:18,660 Como se eu já não tivesse feito o suficiente, eu estava me preparando para a mesa da cerimônia em memória da morte do meu namorado— 120 00:11:21,170 --> 00:11:25,470 Por acaso... você não está, certo? 121 00:11:25,470 --> 00:11:27,110 O que? 122 00:11:27,110 --> 00:11:29,270 Bata, bata. 123 00:11:29,270 --> 00:11:32,030 Oi beleza, aqui está sua faca. 124 00:11:32,490 --> 00:11:34,150 Você consegue ver essa pessoa? 125 00:11:34,150 --> 00:11:37,180 Sim. Ele é muito bonito. Namorado? 126 00:11:37,180 --> 00:11:40,010 Graças a Deus. Achei que estava vendo coisas. 127 00:11:40,010 --> 00:11:42,760 - Obrigado. Boa noite.
- Boa noite. 128 00:11:44,690 --> 00:11:47,710 Você me matou duas vezes. 129 00:11:47,730 --> 00:11:50,600 Você acabou de me tratar como um fantasma, mesmo sendo médico?! 130 00:11:50,620 --> 00:11:51,830 Quando você estudou ciências? 131 00:11:51,830 --> 00:11:53,900 Quem lhe disse para aparecer no aniversário da sua morte? 132 00:11:53,920 --> 00:11:56,430 Seja você um humano ou um fantasma, coma as frutas, 133 00:11:56,430 --> 00:11:58,130 já que eu os preparei para você comer. 134 00:11:58,160 --> 00:11:59,460 Beba o vinho também. 135 00:11:59,460 --> 00:12:01,650 Eu não pude trazer cheongju (vinho de arroz claro), então está no lugar disso. 136 00:12:01,650 --> 00:12:05,340 Você se preparou muito. Longe, em uma terra estrangeira. 137 00:12:08,000 --> 00:12:10,120 Espere um minuto. 138 00:12:13,660 --> 00:12:17,070 Por que você não ligou, garota? Eu estava preocupado. 139 00:12:17,090 --> 00:12:18,480 Sinto muito. Eu estava superocupado. 140 00:12:18,480 --> 00:12:20,390 - Ocupado minha bunda.
- Sunbae! 141 00:12:20,390 --> 00:12:22,040 Dr. 142 00:12:22,040 --> 00:12:23,400 Seriamente. 143 00:12:23,450 --> 00:12:25,560 Por que uma videochamada? Isso está me fazendo corar. 144 00:12:25,560 --> 00:12:29,320 Ei! Não consigo ver esse seu rosto aquecido (envergonhado), então fique de pé na luz. 145 00:12:29,320 --> 00:12:31,220 OK. 146 00:12:31,220 --> 00:12:32,890 Aqui? 147 00:12:37,770 --> 00:12:40,920 Não sou o único a ver, certo? 148 00:12:41,550 --> 00:12:45,750 Eu também o vejo. 149 00:12:45,800 --> 00:12:49,320 Você está bem? Você não o vê? 150 00:12:49,320 --> 00:12:51,060 Ver o quê? 151 00:12:51,060 --> 00:12:56,660 Hoje é o aniversário da morte do Capitão Yoo, certo? 152 00:12:58,030 --> 00:13:02,150 Então... Essa é a mesa da cerimônia memorial, e... 153 00:13:02,170 --> 00:13:06,260 Ah... isso é verdade. Ele veio comer a comida de sua mesa cerimonial... 154 00:13:11,000 --> 00:13:14,940 Nossa, essa mulher tentou me matar três vezes. É divertido? 155 00:13:14,940 --> 00:13:18,390 Você não está planejando fazer esse tipo de evento depois de voltar vivo? 156 00:13:18,420 --> 00:13:20,900 Mas meu time é muito fofo, né? 157 00:13:21,580 --> 00:13:23,810 Eles devem ter percebido! 158 00:13:25,330 --> 00:13:30,090 Sunbae, me escute com atenção de agora em diante. 159 00:13:30,950 --> 00:13:32,480 Por favor, não me pergunte os motivos. 160 00:13:32,510 --> 00:13:33,730 O que é? 161 00:13:33,730 --> 00:13:36,290 Que você o ama... 162 00:13:36,290 --> 00:13:38,280 Que você sentiu falta dele... 163 00:13:38,760 --> 00:13:42,200 Expresse isso o quanto quiser... 164 00:13:42,200 --> 00:13:44,700 Para que ele não tenha apegos persistentes a este mundo. 165 00:13:44,740 --> 00:13:46,440 O que? 166 00:13:46,440 --> 00:13:48,660 Mesmo que você não acredite, 167 00:13:49,380 --> 00:13:52,380 Capitão Yoo está ali. 168 00:13:52,400 --> 00:13:56,230 Por favor, diga a ele para ir para um bom lugar. 169 00:13:58,020 --> 00:13:59,640 Eu posso ficar louco. 170 00:13:59,640 --> 00:14:01,440 Eles estão dizendo para você sair assim que chegar aqui. 171 00:14:01,440 --> 00:14:03,440 Se você já me disser para sair, ficarei chateado. 172 00:14:03,440 --> 00:14:05,620 Uau! 173 00:14:07,210 --> 00:14:09,120 Oh meu Deus. 174 00:14:09,120 --> 00:14:10,990 Olá pessoal. 175 00:14:12,320 --> 00:14:15,300 Agora, este é o estado atual do Capitão Yoo. 176 00:14:15,300 --> 00:14:18,130 Então você sabe o quão feliz ficarei esta noite? 177 00:14:18,130 --> 00:14:20,460 Explicarei os detalhes quando voltar. 178 00:14:20,480 --> 00:14:24,290 Pare de me incomodar por hoje. Eu vou desligar. Tchau. 179 00:14:25,670 --> 00:14:28,260 - Foi o Capitão Yoo, certo? Certo?
- Certo. 180 00:14:28,260 --> 00:14:31,230 - Ele não era um fantasma, certo?
- Acho que sim.
- Não estou vendo coisas, né?! 181 00:14:40,910 --> 00:14:44,050 Atenção! Ao nosso Comandante— 182 00:14:44,050 --> 00:14:45,910 Obrigado. 183 00:14:46,340 --> 00:14:50,500 Estou muito grato por vocês terem voltado vivos. 184 00:14:55,510 --> 00:14:58,410 Capitão Yoo Si Jin. 185 00:14:58,450 --> 00:15:00,970 Sargento de Primeira Classe Seo Dae Young. 186 00:15:03,040 --> 00:15:04,950 Ei, seus punks! 187 00:15:06,270 --> 00:15:10,230 Quando penso no quanto sofri por sua causa, nem quero olhar para você-- 188 00:15:11,630 --> 00:15:15,600 Fui promovido a coronel enquanto vocês dois estavam fora, mas esse tipo de coisa... 189 00:15:15,620 --> 00:15:17,200 Ser promovido um pouco mais cedo que meus colegas... 190 00:15:17,200 --> 00:15:18,560 Líder de equipe! 191 00:15:18,560 --> 00:15:21,290 Ter uma foto minha muito legal aparecendo na entrevista para o The Korea Defense Daily... por que elas seriam importantes? 192 00:15:21,290 --> 00:15:23,900 Líder de equipe! Líder de equipe! 193 00:15:23,900 --> 00:15:26,630 Para mim, no mundo, vocês dois são os mais— 194 00:15:30,970 --> 00:15:33,490 Ah, sério! 195 00:15:33,490 --> 00:15:36,800 Você está aqui! 196 00:15:36,800 --> 00:15:40,410 Yoo Si Jin e Seo Dae Young escreverão relatórios no local de trabalho por enquanto. 197 00:15:40,430 --> 00:15:44,290 O relatório deve ser tão denso quanto a Bíblia. 198 00:15:44,320 --> 00:15:47,450 - Nós vamos.
- Adeus. 199 00:15:47,450 --> 00:15:49,650 Ei. 200 00:15:53,870 --> 00:15:58,780 - O que você está fazendo?
- Tenho mais medo do A4 do que do C4 (um explosivo). 201 00:15:59,590 --> 00:16:01,700 Olhe para este canto agudo. 202 00:16:01,720 --> 00:16:05,620 Se você se cortar... Nossa, dói muito. 203 00:16:07,230 --> 00:16:09,640 No pulso do bastardo que estava nos afogando, 204 00:16:09,660 --> 00:16:11,920 Acho que havia uma tatuagem da Spetsnaz.
(Spetsnaz: Ex-Forças Especiais Soviéticas) 205 00:16:11,940 --> 00:16:14,050 Esse foi o cara que nos esfaqueou. 206 00:16:14,760 --> 00:16:17,880 Mas ficamos mal se escrevermos apenas sobre apanhar, 207 00:16:17,880 --> 00:16:19,670 então digamos que uma vez por semana contra-atacamos 208 00:16:19,690 --> 00:16:21,990 e que tentávamos escapar uma vez por mês. 209 00:16:22,010 --> 00:16:23,270 Vamos tentar escrever honestamente. 210 00:16:23,290 --> 00:16:26,230 Fazíamos isso “duas vezes” por mês. 211 00:16:26,650 --> 00:16:30,180 Eles não vão tentar confirmar com a milícia, certo? 212 00:16:30,200 --> 00:16:33,140 Dada a nossa situação, eles acreditarão em tudo o que escrevermos. 213 00:16:33,140 --> 00:16:38,480 Mas o problema é que precisamos de um equilíbrio adequado entre realidade e drama. 214 00:16:39,090 --> 00:16:41,670 Que tal usar Rambo como diretriz? 215 00:16:42,950 --> 00:16:44,380 Desde que ocorreu durante a Guerra do Vietnã, 216 00:16:44,380 --> 00:16:46,160 nem as armas nem os detalhes caberão. 217 00:16:46,160 --> 00:16:48,230 Prefiro ir com a série Bourne. 218 00:16:48,230 --> 00:16:50,470 O primeiro-tenente Yoon gosta de Matt Damon. 219 00:16:50,470 --> 00:16:53,600 É perfeito. Então eu irei embora. 220 00:16:53,630 --> 00:16:55,700 Onde você está indo? 221 00:16:55,720 --> 00:16:57,670 Você tem que escrever sozinho. Se escrevermos separadamente, 222 00:16:57,690 --> 00:16:59,940 quer tenhamos golpeado três ou cinco vezes, 223 00:16:59,940 --> 00:17:01,420 esses detalhes podem não estar alinhados. 224 00:17:01,420 --> 00:17:03,260 Mas por que isso está “sozinho”, eu? 225 00:17:03,260 --> 00:17:05,820 O primeiro-tenente Yoon não está em Urk? 226 00:17:05,840 --> 00:17:10,010 Ao soldado cuja namorada não está na Coreia, boa sorte! 227 00:17:15,760 --> 00:17:19,300 Você se lembra de me largar aqui? 228 00:17:19,300 --> 00:17:21,770 Claro. 229 00:17:21,770 --> 00:17:23,630 Posso terminar com você de novo hoje. 230 00:17:23,630 --> 00:17:27,100 Você está brincando, certo? Fiquei traumatizado. 231 00:17:27,100 --> 00:17:28,930 Estou falando sério. 232 00:17:31,210 --> 00:17:34,170 É por isso que estou perguntando. 233 00:17:34,170 --> 00:17:36,880 No futuro, você também continuará fazendo 234 00:17:36,900 --> 00:17:39,360 o trabalho que faz você ir à loja de departamentos? 235 00:17:39,380 --> 00:17:42,640 Eu queria saber se é porque você deseja ser um herói. 236 00:17:44,710 --> 00:17:46,940 Se o herói da história tiver que morrer, 237 00:17:46,940 --> 00:17:49,700 não há um soldado que estaria interessado nisso. 238 00:17:49,730 --> 00:17:51,480 Certo? 239 00:17:52,220 --> 00:17:54,960 Nós apenas protegemos a paz em lugares que precisam de sua paz protegida. 240 00:17:54,960 --> 00:17:58,050 Eu acho que você quer dizer que continuará fazendo isso mesmo que eu me oponha? 241 00:17:58,070 --> 00:17:59,560 Você vai se opor? 242 00:17:59,560 --> 00:18:01,480 Eu não deveria? 243 00:18:01,980 --> 00:18:06,990 Mesmo que desta vez você nunca mais volte? 244 00:18:08,920 --> 00:18:12,840 Não fique ansioso. Eu não vou me opor. 245 00:18:12,860 --> 00:18:14,870 Qual é a utilidade de se opor a isso? 246 00:18:14,870 --> 00:18:18,790 Mesmo que você sinta muito, você não desistirá. 247 00:18:18,790 --> 00:18:22,390 E ficarei ressentido com você, mas acabarei apoiando você. 248 00:18:22,410 --> 00:18:26,180 Se vou ser assim, prefiro manter a paz também. 249 00:18:26,180 --> 00:18:30,570 Claro, só se o meu apoio lhe trouxer paz. 250 00:18:32,070 --> 00:18:35,500 Obrigado. E eu sinto muito. 251 00:18:35,520 --> 00:18:40,110 Sinto muito, tudo o que posso dizer é que sinto muito. 252 00:18:40,870 --> 00:18:44,860 Devemos ir pescar amanhã já que você não foi abandonado? 253 00:18:44,860 --> 00:18:47,690 É uma forma de terapia emocional. 254 00:18:47,710 --> 00:18:50,870 Vou usar meu charme para não se assustar, e 255 00:18:50,900 --> 00:18:54,620 não se sinta mal, mesmo que eu pareça realmente feliz. 256 00:18:55,110 --> 00:18:58,550 Seja grato por conhecer uma namorada como eu. 257 00:19:08,330 --> 00:19:11,510 A vista é linda e meu coração está em paz. 258 00:19:11,540 --> 00:19:15,000 Sinto a dor em meu coração se curando. 259 00:19:17,650 --> 00:19:20,940 Já faz duas horas que nada incomoda. 260 00:19:20,980 --> 00:19:23,630 Como é que não pegamos um único peixe? 261 00:19:25,820 --> 00:19:29,080 Você está criando um novo trauma 262 00:19:29,100 --> 00:19:31,160 superar o trauma pré-existente? 263 00:19:31,160 --> 00:19:33,660 Isso não vai funcionar. Nesse ritmo, ficarei muito frustrado. 264 00:19:41,950 --> 00:19:43,740 O arboreto fica próximo. 265 00:19:43,770 --> 00:19:45,090 Vou mudar meu plano de tratamento. 266 00:19:45,090 --> 00:19:47,790 Vamos dar um passeio respirando ar puro. 267 00:19:47,790 --> 00:19:50,950 Você... sabe quantos quilômetros eu marcho por ano? 268 00:19:50,950 --> 00:19:54,000 Ah, há um mosteiro também. Que tal um mosteiro? 269 00:19:54,030 --> 00:19:56,680 Você sabe quantos meses 270 00:19:56,710 --> 00:19:59,150 Eu estava preso apenas com homens cortados à escovinha? 271 00:19:59,170 --> 00:20:01,520 Então o que você quer fazer? 272 00:20:01,520 --> 00:20:03,720 Algo convencional. 273 00:20:03,750 --> 00:20:06,650 O tempo está frio e os peixes não mordem. 274 00:20:06,680 --> 00:20:10,000 "Você quer descansar?" Coisas assim. 275 00:20:10,000 --> 00:20:12,980 Algo como "Por coincidência, só resta um quarto". 276 00:20:13,900 --> 00:20:14,880 Não ultrapasse os limites. 277 00:20:14,880 --> 00:20:18,220 -Mas isso significa que ainda estaremos dividindo um quarto juntos./- Claro. 278 00:20:18,220 --> 00:20:20,830 Você disse que não iria deitar na cama com um homem. Foi o que você disse da última vez no hospital. 279 00:20:20,830 --> 00:20:22,470 Não fui eu. 280 00:20:22,470 --> 00:20:24,720 Ela era um ano mais nova que eu. 281 00:20:24,720 --> 00:20:26,090 Ela realmente não sabe muita coisa. 282 00:20:26,090 --> 00:20:27,850 Certo? 283 00:20:27,850 --> 00:20:30,910 Eu realmente não gostei daquela garota. 284 00:20:30,910 --> 00:20:32,100 Eu peguei um. 285 00:20:32,100 --> 00:20:34,880 Devíamos terminar o resto da nossa conversa. 286 00:20:34,880 --> 00:20:36,980 Sou eu ou o peixe? 287 00:20:39,030 --> 00:20:41,170 Como pode um agente das forças especiais não conseguir tocar num peixe? 288 00:20:41,170 --> 00:20:43,690 Você até voltou de estar morto! 289 00:20:43,690 --> 00:20:46,670 Não vou me machucar e não vou morrer. No entanto... 290 00:20:48,210 --> 00:20:50,450 Eu realmente não consigo tocar em um peixe. 291 00:20:51,650 --> 00:20:54,430 Você é tão fofo, então vou deixar você deslizar dessa vez. 292 00:20:54,430 --> 00:20:57,630 Começaremos a cortar a carpa. Bisturi. 293 00:20:59,240 --> 00:21:02,320 Você é uma mulher tão sem coração. 294 00:21:08,260 --> 00:21:10,630 Esse hotel parece muito bom. 295 00:21:10,630 --> 00:21:12,800 A cama parece grande e confortável. 296 00:21:12,800 --> 00:21:16,730 Seu idiota. A cama é melhor quanto menor, você sabe. 297 00:21:16,730 --> 00:21:18,700 Que bastardo é esse? 298 00:21:19,620 --> 00:21:22,920 Que tipo de bastardo lhe ensinou algo tão terrível? 299 00:21:22,920 --> 00:21:25,100 Um bastardo chamado Yoo Si Jin fez isso. 300 00:21:25,100 --> 00:21:28,840 Eu aguentei o tempo enquanto ele estava fora fazendo isso. 301 00:21:29,520 --> 00:21:33,860 Eu deveria deixar isso aí. Eu deveria retirar isso. 302 00:21:33,860 --> 00:21:36,600 Depois que eu retirar isso, devo esquecer tudo. 303 00:21:36,600 --> 00:21:38,640 Eu deveria esquecer e deixá-lo ir. 304 00:21:38,640 --> 00:21:40,690 Comprei uma passagem de avião, mas cancelei. 305 00:21:40,690 --> 00:21:42,620 Reservei um hotel, mas também cancelei. 306 00:21:42,620 --> 00:21:45,620 Solicitei uma folga, mas cancelei. 307 00:21:46,360 --> 00:21:48,340 Ele estava errado, com certeza. 308 00:21:50,120 --> 00:21:54,460 Você acha que poderíamos realmente voltar... lá? 309 00:21:54,460 --> 00:21:56,020 Com quem você vai? 310 00:21:56,020 --> 00:21:57,900 Com você! 311 00:21:57,900 --> 00:22:00,300 Isso me faz ansiar por isso. 312 00:22:00,300 --> 00:22:01,680 Quando vamos embora? 313 00:22:01,680 --> 00:22:04,400 Não tenho certeza. Você apenas tem que esperar e ver. 314 00:22:05,440 --> 00:22:08,340 Você tem que tentar esperar incansavelmente como eu fiz. 315 00:22:08,340 --> 00:22:14,560 Ahh... se esse é o meu castigo, então estou disposto a aceitá-lo. 316 00:22:15,230 --> 00:22:17,980 Quando de repente, enquanto vivemos nossas vidas eu digo: "Agora é a hora", 317 00:22:17,980 --> 00:22:21,070 venha correndo até mim com seu passaporte. 318 00:22:24,780 --> 00:22:27,720 Mas onde está a linha (“seon”) aqui? 319 00:22:27,720 --> 00:22:29,200 Preciso saber onde, para não repassar isso. 320 00:22:29,200 --> 00:22:30,030 Você não sabe? 321 00:22:30,030 --> 00:22:32,730 Ficar preso a você desse jeito é tão... estou com tanto frio agora. 322 00:22:32,730 --> 00:22:34,410 Você é tão bobo. 323 00:22:34,410 --> 00:22:38,640 Meus olhares ("si-seon"). Seu melhor ("choi-seon").
(Jogo de palavras, "seon") 324 00:22:38,640 --> 00:22:41,380 Isso é bom. 325 00:22:49,280 --> 00:22:51,440 Agora não. 326 00:22:52,180 --> 00:22:55,200 Você é uma mulher tão difícil, pelo amor de Deus. 327 00:23:04,870 --> 00:23:06,210 [Yoon Myung Joo.] 328 00:23:11,470 --> 00:23:13,890 Você está quase terminando de escrever o relatório? 329 00:23:13,890 --> 00:23:17,130 Estou sentindo a dor de um bloqueio criativo. 330 00:23:17,130 --> 00:23:18,990 Você ao menos sabe como ativar o software Hangul Word? 331 00:23:18,990 --> 00:23:21,350 Às vezes me pergunto por que você me toma. 332 00:23:21,350 --> 00:23:23,230 Eu vejo você como um homem. 333 00:23:24,010 --> 00:23:25,490 Você não está ocupado? 334 00:23:25,490 --> 00:23:28,330 Fico feliz em ouvir sua voz com frequência. 335 00:23:29,750 --> 00:23:32,980 Cada vez que acordo do sono, pergunto a Ki Bum. 336 00:23:32,980 --> 00:23:36,230 Eu pergunto se você voltar é tudo um sonho. 337 00:23:36,230 --> 00:23:38,870 Ki Bum veio até mim primeiro quando acordei hoje, 338 00:23:38,870 --> 00:23:43,100 e ele me disse: "A volta do Sargento Seo não é um sonho." 339 00:23:43,100 --> 00:23:45,930 Mesmo sabendo disso, não posso deixar de me certificar disso constantemente. 340 00:23:45,930 --> 00:23:48,570 Isso só me tranquiliza depois de ligar para você e ouvir sua voz. 341 00:23:48,570 --> 00:23:50,350 Você pode me ligar a qualquer hora. 342 00:23:50,350 --> 00:23:52,580 Atenderei suas ligações mesmo durante o sono. 343 00:23:52,580 --> 00:23:54,360 Mas acho que não poderei falar com você amanhã. 344 00:23:54,360 --> 00:23:56,030 Porque haverá uma cerimônia VIP. 345 00:23:56,030 --> 00:23:59,290 VIP? Quem é? 346 00:24:03,450 --> 00:24:06,490 Big Boss transmitindo. O VIP chegou? 347 00:24:06,490 --> 00:24:12,150 Piccolo transmitindo. Da minha localização atual, consegui ver o veículo em trânsito. 348 00:24:12,150 --> 00:24:15,090 Snoopy transmitindo. Não há nada de notável na entrada. 349 00:24:15,090 --> 00:24:17,690 Entendido. Todos, sigam em direção ao local de encontro. 350 00:24:17,690 --> 00:24:19,500 Eu mesmo ficarei encarregado de acompanhar o VIP. 351 00:24:19,500 --> 00:24:22,470 Lobo transmitindo. Big Boss deve ficar de prontidão na sua localização atual. 352 00:24:22,470 --> 00:24:26,030 Snoopy e eu seremos responsáveis por escoltar o VIP e gerenciar sua segurança a curta distância. 353 00:24:26,030 --> 00:24:28,780 Snoopy. Abrir a porta. 354 00:24:28,780 --> 00:24:30,600 Rogério. 355 00:24:31,590 --> 00:24:33,860 Uau, vocês são rápidos. 356 00:24:34,590 --> 00:24:38,340 Com essa velocidade, você deveria fazer uma entrega chinesa em vez de ser um soldado! 357 00:24:44,130 --> 00:24:46,570 Olá Oppas. Um. Dois. Três. 358 00:24:46,570 --> 00:24:50,100 "Felicidade!" Prazer em conhecê-lo, somos Red Velvet. 359 00:24:50,100 --> 00:24:55,690 Saudamos os Oppas das Forças Especiais. Poder da Unidade! 360 00:24:58,950 --> 00:25:01,990 ♬ Idiota Idiota Idiota - ♬ 361 00:25:01,990 --> 00:25:05,350 ♬ Idiota Idiota Idiota - ♬ 362 00:25:05,350 --> 00:25:08,540 ♬ Idiota Idiota Idiota - ♬ 363 00:25:08,540 --> 00:25:10,940 ♬ Idiota Idiota Idiota - ♬ 364 00:25:10,940 --> 00:25:13,900 ♬ Meu corpo está indo em direção ao destino.♬ 365 00:25:13,900 --> 00:25:17,400 ♬Mas não tenho certeza do quanto deveria gostar disso.♬ 366 00:25:17,400 --> 00:25:19,920 ♬Bebê, bebê, bebê.♬ 367 00:25:19,920 --> 00:25:23,650 ♬Bebê, bebê, bebê.♬ 368 00:25:23,650 --> 00:25:26,990 [Red Velvet supera minha namorada~] 369 00:25:26,990 --> 00:25:30,570 [Red Velvet supera o anjo] 370 00:25:30,570 --> 00:25:33,160 ♬Bebê, bebê, bebê.♬ 371 00:25:33,160 --> 00:25:37,020 ♬Você~~Louco, louco, louco, louco♬ 372 00:25:37,020 --> 00:25:39,450 ♬ Como um manequim ♬ 373 00:25:39,450 --> 00:25:42,960 ♬ é tudo estranho de um a dez hahaha - ♬ 374 00:25:42,960 --> 00:25:45,760 ♬ Eu só preciso agir normalmente ♬ 375 00:25:45,760 --> 00:25:49,570 ♬ Mas minha dança idiota que recomeça quando te vejo ♬ 376 00:25:50,400 --> 00:25:53,550 ♬ Meus olhos, nariz, boca, expressões e meus braços e pernas ♬ 377 00:25:53,550 --> 00:25:55,080 ♬ todos eles não me ouvem ♬ 378 00:25:55,080 --> 00:25:56,930 ♬ Idiota Idiota Idiota - ♬ 379 00:25:56,930 --> 00:25:58,840 ♬ como meu coração bate ♬ 380 00:25:58,840 --> 00:26:01,880 Nós amamos você, Kang Seulgi! 381 00:26:03,990 --> 00:26:05,440 Oh meu Deus. 382 00:26:06,140 --> 00:26:07,930 -O que há de errado?/ - O que é isso? 383 00:26:07,930 --> 00:26:09,660 Meu Deus. 384 00:26:09,660 --> 00:26:11,990 Dr. Kang, você precisa ver isso. 385 00:26:11,990 --> 00:26:14,900 Nós amamos você, Kang Seulgi!
[Red Velvet supera minha namorada~] 386 00:26:14,900 --> 00:26:17,800 Nós amamos você para sempre! 387 00:26:17,800 --> 00:26:21,310 Se for dia 23, então é o dia em que o Capitão Yoo foi operado, não é? 388 00:26:21,310 --> 00:26:23,000 Parece que ele está envolvido em uma grande “operação”. 389 00:26:23,000 --> 00:26:26,510 Isso é verdade. Não há melhor manutenção da paz do que esta. 390 00:26:26,510 --> 00:26:28,820 Esse não é o capitão Yoo. 391 00:26:40,640 --> 00:26:42,100 Espere um segundo. 392 00:26:42,720 --> 00:26:45,800 - Com licença... sinto muito, mas...
- Sim? 393 00:26:45,800 --> 00:26:48,430 Estaria tudo bem em lhe pedir um favor? Mas não está no roteiro. 394 00:26:48,430 --> 00:26:50,270 Vá em frente, por favor. 395 00:26:50,270 --> 00:26:55,480 Estaria tudo bem se você perguntasse se eu tenho namorado no programa? 396 00:26:56,460 --> 00:26:58,490 Segunda temporada de 'Body Check' de Kang Mo Yeon. 397 00:26:58,490 --> 00:27:00,870 Hoje aprendemos sobre colesterol alto. 398 00:27:00,870 --> 00:27:05,500 Antes de terminarmos, farei uma pergunta que deixou o público muito curioso. 399 00:27:05,500 --> 00:27:07,840 Dr. Kang, você ainda não é casado, certo? 400 00:27:07,840 --> 00:27:11,100 Você tem namorado por acaso? 401 00:27:11,100 --> 00:27:13,110 Você está me perguntando sobre isso tão de repente... 402 00:27:13,110 --> 00:27:15,350 Para que você evite ter colesterol alto, 403 00:27:15,350 --> 00:27:19,890 seria bom ter um namorado com quem eu pudesse fazer exercícios, mas não tenho. 404 00:27:19,890 --> 00:27:21,700 Porque estou muito ocupado. 405 00:27:24,500 --> 00:27:26,220 Eu assisti à transmissão. 406 00:27:26,220 --> 00:27:30,700 Ahhh... então você não tem namorado... já que está ocupada, né? 407 00:27:30,700 --> 00:27:32,630 Então o que eu sou? 408 00:27:32,630 --> 00:27:36,130 Ahh... acho que sou seu melhor amigo. Um melhor amigo que é soldado. 409 00:27:36,130 --> 00:27:38,700 Meu namorado estava tocando na transmissão como se não tivesse namorada, 410 00:27:38,700 --> 00:27:40,820 então pensei que havíamos prometido como tal. 411 00:27:40,820 --> 00:27:42,680 Também assisti bem à transmissão. 412 00:27:42,680 --> 00:27:44,400 Você enlouqueceu com um grupo feminino. 413 00:27:44,400 --> 00:27:46,860 Soldado 414 00:27:46,860 --> 00:27:53,100 Uau. Eu nunca soube que você era um dançarino tão bom. 415 00:27:53,100 --> 00:27:56,300 Isso é um mal-entendido. Acho que fui cego pela edição "maligna". 416 00:27:56,300 --> 00:27:59,390 Oh... edição "malvada"? 417 00:27:59,390 --> 00:28:00,900 Sim, está certo. 418 00:28:00,900 --> 00:28:05,000 Na verdade, eu estava torcendo quando o comandante do batalhão chegou, 419 00:28:05,000 --> 00:28:08,290 mas aconteceu de ser editado assim. 420 00:28:08,290 --> 00:28:12,230 Então você assobiou como um louco depois de ver o comandante do batalhão? 421 00:28:12,230 --> 00:28:14,650 O comandante do seu batalhão tem "pele leitosa"? 422 00:28:14,650 --> 00:28:17,790 O comandante do batalhão tem uma pele relativamente bonita. 423 00:28:18,700 --> 00:28:22,370 Eu vou matar você. Você gostou tanto de Red Velvet né? 424 00:28:22,370 --> 00:28:25,280 Não importa o que você faça, não vou deixar você ir. 425 00:28:25,280 --> 00:28:28,380 Você deve estar brincando comigo. Na TV, você parecia ter me deixado ir. 426 00:28:28,380 --> 00:28:31,240 Faltam apenas 157 dias para eu voltar. 427 00:28:31,240 --> 00:28:35,400 Pelos próximos 157 dias, só vou pensar em como devo matar Seo Dae Young. 428 00:28:35,400 --> 00:28:36,700 Você entendeu?! 429 00:28:36,700 --> 00:28:38,490 Você está seriamente sendo muito duro! 430 00:28:38,490 --> 00:28:41,720 "Não é como se eu tivesse cometido um crime mortal, sabia, né?" 431 00:28:42,640 --> 00:28:48,020 É algo que os homens infantis diriam para piorar a situação. 432 00:28:48,020 --> 00:28:51,380 Mas vou apostar minhas esperanças em meus melhores esforços e em seus olhares. 433 00:28:51,380 --> 00:28:54,860 Mas vou apostar minhas esperanças em meus melhores esforços e em seus olhares. 434 00:28:54,860 --> 00:28:58,710 Você vai em frente, mas tem que dar o seu melhor primeiro capitão. 435 00:29:00,510 --> 00:29:02,210 É tudo por causa do meu descuido. 436 00:29:02,210 --> 00:29:04,290 Red Velvet não tem culpa. 437 00:29:04,290 --> 00:29:05,830 Vamos morrer em minhas mãos hoje. 438 00:29:05,830 --> 00:29:09,360 Espere. Aguentar. 439 00:29:09,360 --> 00:29:11,150 E para que você saiba, não sou mais capitão. 440 00:29:11,150 --> 00:29:13,110 O que você é então se não é capitão? 441 00:29:14,100 --> 00:29:15,410 Você foi demitido do serviço militar? 442 00:29:15,410 --> 00:29:21,200 Não, não é isso. Estou apenas sendo promovido. 443 00:29:21,200 --> 00:29:23,360 Seriamente? 444 00:29:23,360 --> 00:29:24,830 Por que você está tão feliz, Dr. Kang? 445 00:29:24,830 --> 00:29:26,340 Isso significa que você receberá um aumento salarial. 446 00:29:26,340 --> 00:29:29,560 Por que você deveria estar tão feliz com isso, Dr. Kang? 447 00:29:30,640 --> 00:29:32,400 Por que você está fazendo isso com seus olhos? 448 00:29:32,400 --> 00:29:35,360 Seu melhor e meus olhares. 449 00:29:35,360 --> 00:29:38,120 Veja esse esnobismo. 450 00:29:38,120 --> 00:29:43,910 Eu relato. A partir de 25 de março de 2016, o capitão Yoo Si Jin passará de capitão a 451 00:29:43,910 --> 00:29:47,130 um Major e receber uma ordem para obter um aumento salarial nesta categoria. 452 00:29:47,130 --> 00:29:49,030 Sim, eu me reporto a você, senhor. 453 00:29:49,030 --> 00:29:52,470 Poder da Unidade. 454 00:30:00,450 --> 00:30:03,980 O homem por quem me sinto atraída 455 00:30:03,980 --> 00:30:10,370 é o único neste mundo que vive como soldado da Coreia. 456 00:30:11,600 --> 00:30:16,130 Como sempre, ele ainda acredita que os velhos, os belos e as crianças devem ser protegidos. 457 00:30:16,130 --> 00:30:19,520 Um honorável major da força-tarefa especial. 458 00:30:21,130 --> 00:30:25,830 E eu sou... como sempre, um médico de radiodifusão. 459 00:30:28,380 --> 00:30:32,530 Claro que é o Hospital Haesung. 460 00:30:34,060 --> 00:30:36,640 Você sabe quem eu sou sem precisar me explicar, certo? 461 00:30:36,640 --> 00:30:37,840 Sim. 462 00:30:39,120 --> 00:30:45,200 Daquele dia em diante, 157 dias, pensei em como deveria matar você. 463 00:30:45,200 --> 00:30:50,560 Isso significa que durante todo o tempo em que estive na expedição só pensei em você. E então 464 00:30:51,500 --> 00:30:55,390 Senti tanto a sua falta que poderia morrer. 465 00:31:00,940 --> 00:31:05,080 Mas ainda assim, você voltou vivo. Isso não é admirável? 466 00:31:05,130 --> 00:31:08,220 É bom ver você saudável. 467 00:31:08,980 --> 00:31:10,930 Então, felicidades. 468 00:31:15,920 --> 00:31:20,410 Vou me encontrar com o Comandante amanhã. Segurando sua mão com força. 469 00:31:20,410 --> 00:31:22,020 Ahh. 470 00:31:22,810 --> 00:31:24,800 Precisamos terminar de falar sobre isso. 471 00:31:24,800 --> 00:31:28,210 Nós não precisamos. Não vou tirar meu uniforme. 472 00:31:28,210 --> 00:31:31,060 Exceto quando for você quem vai tirar, eu não vou tirar. 473 00:31:32,050 --> 00:31:35,250 - Sério?
- Contarei ao Comandante amanhã também. 474 00:31:35,310 --> 00:31:38,130 Segurando sua mão com força. 475 00:31:38,910 --> 00:31:42,130 Vamos de manhã cedo. Vamos antes do sol nascer 476 00:31:42,130 --> 00:31:45,020 Eu também tenho um plano. 477 00:31:45,020 --> 00:31:47,700 Você quer ir lá bêbado? 478 00:31:47,740 --> 00:31:51,030 É álcool que não bebo há duas temporadas. 479 00:31:51,030 --> 00:31:52,450 Sim. 480 00:31:53,660 --> 00:31:55,540 Aqui. 481 00:31:57,750 --> 00:31:59,320 Sim. 482 00:32:06,160 --> 00:32:09,920 Como você prometeu, duas xícaras de chá, tomarei hoje. 483 00:32:10,590 --> 00:32:14,180 Deixe-nos. Sentar. Você também. 484 00:32:16,160 --> 00:32:17,680 Duas xícaras de chá. 485 00:32:17,680 --> 00:32:20,820 Pai, estou grávida. 486 00:32:24,920 --> 00:32:28,040 Não... não. Isso não é verdade. Isso realmente não é verdade. 487 00:32:28,040 --> 00:32:29,450 Esse é o seu plano? 488 00:32:29,450 --> 00:32:33,660 Normalmente eles fazem isso e depois confessam, mas meu plano é confessar antes de fazer isso. 489 00:32:33,660 --> 00:32:37,200 Quando seu poder está fraco, um ataque preventivo é a resposta. 490 00:32:37,800 --> 00:32:41,170 Ela tem que estar aqui? 491 00:32:41,170 --> 00:32:46,050 Falar. Seja um ataque preventivo ou um bombardeio massivo, eu ouvirei. 492 00:32:46,050 --> 00:32:47,510 Ah-- 493 00:32:48,780 --> 00:32:51,250 Você fica parado. 494 00:32:51,300 --> 00:32:58,890 Se eu fosse direto ao ponto, a promessa que fiz com você de tirar o uniforme, acho que não vou conseguir cumprir. 495 00:33:00,020 --> 00:33:01,940 É assim mesmo? 496 00:33:02,760 --> 00:33:08,910 Trancado em um porão em algum lugar desconhecido, tendo minha carne rasgada e meus ossos quebrados 497 00:33:08,910 --> 00:33:11,950 Não me arrependo de ter se tornado soldado. 498 00:33:11,950 --> 00:33:17,050 Na melhor das hipóteses, acho que o país não deveria perder um soldado como eu. 499 00:33:17,090 --> 00:33:20,690 Quero tirar o uniforme no dia em que seria uma honra. 500 00:33:20,730 --> 00:33:25,460 Encontrarei outra maneira de ser reconhecido por você. 501 00:33:25,460 --> 00:33:29,640 No momento, não é um problema se eu reconheço você ou não. 502 00:33:33,510 --> 00:33:38,160 O país reconheceu o Sargento Seo. 503 00:33:38,210 --> 00:33:45,340 E como seu superior, é uma honra tê-lo como meu genro. 504 00:33:46,310 --> 00:33:48,910 Pai. 505 00:33:48,930 --> 00:33:55,400 Quando te mandei embora, já te dei minha permissão. E por usar esse método como minha permissão, me arrependi profundamente. 506 00:33:55,400 --> 00:34:02,260 Por enquanto, estou sinceramente feliz com sua decisão. 507 00:34:02,260 --> 00:34:04,510 Obrigado. 508 00:34:05,570 --> 00:34:07,770 Pai! 509 00:34:12,280 --> 00:34:16,270 Minha filha... deixo-a aos seus cuidados. 510 00:34:17,190 --> 00:34:19,650 Sim, eu entendo. 511 00:34:26,630 --> 00:34:29,480 Guardião do Sargento Seo. 512 00:34:30,850 --> 00:34:33,000 Princesa Mo Yeon? 513 00:34:33,000 --> 00:34:37,470 Nosso relacionamento... parece que temos que nos envolver em um homem para nos conhecermos. 514 00:34:39,950 --> 00:34:42,210 Você foi e voltou em segurança? 515 00:34:42,260 --> 00:34:44,710 Como você pode ver, estou saudável. 516 00:34:44,710 --> 00:34:48,660 O que aconteceu com sua guerra com o Sargento Seo? 517 00:34:48,660 --> 00:34:52,150 Não uma trégua, mas uma cessação da guerra. Também obtivemos a aprovação do meu pai. 518 00:34:52,150 --> 00:34:56,360 Realmente? Parabéns! Antes que seja tarde demais, devemos beber em plena luz do dia. 519 00:34:56,360 --> 00:34:58,250 Estou bem sempre que for. 520 00:34:58,250 --> 00:35:02,190 Mas hoje vim aqui por outro motivo. 521 00:35:11,620 --> 00:35:14,030 Unni, olá. Sou eu, Fátima. 522 00:35:14,030 --> 00:35:16,070 Estou aprendendo coreano. 523 00:35:16,070 --> 00:35:19,650 Mais tarde, quero ser médico como você. 524 00:35:19,700 --> 00:35:25,290 Feliz Natal. E diga a minha mensagem ao ahjussi. 525 00:35:25,290 --> 00:35:28,310 Sinto sua falta e te amo. 526 00:35:31,280 --> 00:35:34,420 Vale a pena gastar dinheiro. 527 00:35:36,540 --> 00:35:39,680 Desculpe. Vou usar o computador. 528 00:35:39,680 --> 00:35:41,670 Sim. 529 00:35:41,670 --> 00:35:43,810 Aqui. 530 00:35:44,500 --> 00:35:47,910 Enfermeira Ha, qual é a senha que o Doutor Song usa com frequência? 531 00:35:47,960 --> 00:35:50,340 Canção genial Sang Hyeon 532 00:35:52,880 --> 00:35:57,210 Venha aqui, são notícias de Urk que o primeiro-tenente Yoon trouxe. 533 00:35:57,210 --> 00:35:59,880 - Sério?
- Urk? 534 00:36:06,960 --> 00:36:08,940 Oh! É Blekie. 535 00:36:08,940 --> 00:36:11,950 Ele cresceu tanto! 536 00:36:11,950 --> 00:36:15,490 Mas ainda assim, se ele coubesse naqueles sapatos 537 00:36:15,490 --> 00:36:19,100 demoraria tanto. 538 00:36:22,730 --> 00:36:25,070 Huh? 539 00:36:25,070 --> 00:36:28,700 Blekie, blekie. O nome dele é Blekie. 540 00:36:28,700 --> 00:36:31,320 E também meu nome. 541 00:36:32,700 --> 00:36:35,790 O que é mae? 542 00:36:35,790 --> 00:36:38,130 Foi bloqueado. Espere. 543 00:36:41,750 --> 00:36:44,670 E também meu nome. 544 00:36:45,590 --> 00:36:46,850 Hein? 545 00:36:46,850 --> 00:36:49,450 Meu nome. 546 00:36:58,750 --> 00:37:00,910 Estou ficando louco. 547 00:37:01,700 --> 00:37:04,610 Mãe, o quê? 548 00:37:06,360 --> 00:37:10,430 Adeus. O nome se desfez em pedaços. 549 00:37:10,470 --> 00:37:14,170 Você é apenas Blekie. Para sempre. 550 00:37:14,170 --> 00:37:17,420 Espere. Não desligue. 551 00:37:17,460 --> 00:37:20,700 Se algum dia eu morrer aqui, vá para a unidade C do meu computador 552 00:37:20,700 --> 00:37:24,310 Abaixo do documento do hospital deverá haver um arquivo compactado. 553 00:37:24,310 --> 00:37:27,420 Essa pasta. Certifique-se de excluí-lo. 554 00:37:27,420 --> 00:37:30,670 - O que tem aí?
- Seria pior do que você imaginou. 555 00:37:34,940 --> 00:37:39,280 C... Meu computador. 556 00:37:39,300 --> 00:37:42,430 Dirija C. 557 00:37:43,390 --> 00:37:47,080 Tudo bem, pássaro selvagem. 558 00:37:52,070 --> 00:37:56,140 Foi dos anos 10 aos 30! 559 00:37:56,140 --> 00:38:02,140 Ele só precisa ser atingido severamente de 10 a 30, então... 560 00:39:01,750 --> 00:39:04,630 Ah. Desculpe. Você está bem? 561 00:39:04,630 --> 00:39:06,590 Deixe-me. 562 00:39:06,590 --> 00:39:09,210 - Eu sou o guardião dela.
- Sinto muito. 563 00:39:11,190 --> 00:39:13,490 Guardião? 564 00:39:13,490 --> 00:39:17,010 Deixa para lá. É porque estou cansado. 565 00:39:20,960 --> 00:39:25,190 Se você estiver cansado, sente-se e descanse em vez de descansar nos braços de outra pessoa. 566 00:39:26,870 --> 00:39:29,020 Se você viu algo, deveria ter dito isso. 567 00:39:29,070 --> 00:39:32,410 Você viu tudo. 1030. Estava tudo na lixeira. 568 00:39:32,410 --> 00:39:35,400 - Você me disse para excluí-los.
- Eu disse para excluí-los se eu morrer. 569 00:39:35,400 --> 00:39:37,780 - Por que você o excluiu?
- Por que você o está mantendo? 570 00:39:37,830 --> 00:39:41,680 Para propor. Essa é a proposta que eu ia fazer. 571 00:39:41,680 --> 00:39:46,920 É uma confissão de que dos 10 aos 30 sempre foi você. 572 00:39:46,920 --> 00:39:50,230 Você... você nunca pensou que isso era apenas pena? 573 00:39:50,230 --> 00:39:52,260 O que você sabe? Eu deveria conhecer meus sentimentos. 574 00:39:52,260 --> 00:39:54,990 Sem suspeitas, é amor. 575 00:39:56,070 --> 00:39:56,850 Não faça isso! 576 00:39:56,850 --> 00:39:57,770 O que confessar? 577 00:39:57,770 --> 00:40:00,020 Qualquer coisa. Eu farei isso. 578 00:40:00,020 --> 00:40:01,920 O que confessar? 579 00:40:01,920 --> 00:40:04,110 Sim, depois de eu ter pago de volta. 580 00:40:04,110 --> 00:40:07,910 Tudo bem então. Você está falando sério? Ei! 581 00:40:07,910 --> 00:40:10,650 Ei, onde você vai no meio de uma conversa?
-Para ganhar algum dinheiro. 582 00:40:10,650 --> 00:40:13,160 Você não pode ganhar dinheiro mais rápido? Não podemos dizer que você acabou de me pagar? 583 00:40:13,160 --> 00:40:15,540 Você não pode pegar emprestado de Kang Mo Yeon? 584 00:40:24,220 --> 00:40:30,240 ♬ Sem que eu diga nada, isso só vai crescer ♬ 585 00:40:30,240 --> 00:40:32,540 Por que estou dirigindo este carro? 586 00:40:32,540 --> 00:40:35,410 Continue em frente. Rapidamente, Grande Chefe. 587 00:40:35,410 --> 00:40:36,570 Estou voando agora. 588 00:40:36,570 --> 00:40:38,940 Não, não você, mas esse cara. 589 00:40:38,940 --> 00:40:41,750 O nome desse cara é "Big Boss". 590 00:40:41,750 --> 00:40:43,970 Seriamente? 591 00:40:43,970 --> 00:40:46,230 Você gosta tanto de mim? 592 00:40:46,230 --> 00:40:48,370 Usar meu nome no seu carro?
- Sim! 593 00:40:48,370 --> 00:40:51,130 Você me assustou. 594 00:40:51,130 --> 00:40:54,950 Faça meia-volta bem aqui. Preciso lavar o "Big Boss". 595 00:40:54,950 --> 00:40:58,210 Não este “Big Boss”. 596 00:40:58,210 --> 00:41:00,190 Que momento estranho. 597 00:41:00,190 --> 00:41:02,820 Ainda não sei por que estou dirigindo este carro? 598 00:41:02,820 --> 00:41:06,160 Apenas faça isso por mim. Vou acabar bagunçando ele. 599 00:41:06,160 --> 00:41:09,860 Meu "Big Boss" nunca se atrapalha. 600 00:41:09,860 --> 00:41:13,680 O momento ainda é estranho. 601 00:41:13,680 --> 00:41:19,360 ♬ “A pessoa que enche meu coração: você é meu único” ♬ 602 00:41:28,340 --> 00:41:31,300 Devo simplesmente desistir do namoro? 603 00:41:31,300 --> 00:41:33,080 Está tão frio. 604 00:41:33,080 --> 00:41:34,310 O que? 605 00:41:34,310 --> 00:41:38,830 Que eu te amo. Abra as janelas, está ventando e fazendo frio. 606 00:41:38,830 --> 00:41:41,960 ♬ Mesmo que eu seja desajeitado em tudo que faço, quero apenas estar ao seu lado ♬ 607 00:41:41,960 --> 00:41:44,520 Eu preciso sair agora. 608 00:41:44,520 --> 00:41:51,040 Eu disse que está frio. 609 00:41:51,040 --> 00:41:56,710 Se eu empurrar isso... sai água. 610 00:41:56,710 --> 00:41:58,510 Você acertou o alvo. 611 00:41:58,510 --> 00:42:03,130 Sinto muito, o que devo fazer? Agora, eu estraguei suas roupas. 612 00:42:03,130 --> 00:42:06,660 ♬ O nome do amor que vem até mim é você ♬ 613 00:42:06,660 --> 00:42:10,130 Coloque isso você mesmo. Suas roupas são transparentes. 614 00:42:10,130 --> 00:42:13,170 Eu não gosto de outras garotas olhando. 615 00:42:13,170 --> 00:42:16,380 Eu deveria fazer essa coisa de namoro. É arriscado. 616 00:42:16,380 --> 00:42:17,110 Eu sou? 617 00:42:17,110 --> 00:42:20,990 Você é mais arriscado quando está rindo. 618 00:42:20,990 --> 00:42:22,600 Seriamente. 619 00:42:22,600 --> 00:42:26,730 Está frio. Está tão frio. 620 00:42:28,240 --> 00:42:30,820 Aigo, aigo, aigo. 621 00:42:31,540 --> 00:42:38,560 Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki 622 00:42:40,340 --> 00:42:43,110 Você está ultrapassando seus limites. 623 00:42:43,110 --> 00:42:46,500 Denuncie-me. 624 00:42:46,500 --> 00:42:49,700 ♬ Um homem ♬ 625 00:42:49,700 --> 00:42:52,430 Eu gostaria de comer confortavelmente. Vou ter uma indigestão assim. 626 00:42:52,430 --> 00:42:56,940 Venha para a enfermaria se você quiser. Eu cuidarei de você. 627 00:42:56,940 --> 00:43:01,440 Esse é um ótimo ideal. Fique com azia. 628 00:43:01,440 --> 00:43:03,860 ♬ Invencível ♬ 629 00:43:03,860 --> 00:43:07,150 Não, devo quebrar alguma coisa. 630 00:43:07,150 --> 00:43:09,680 ♬ Eu sou o cara ♬ 631 00:43:09,680 --> 00:43:14,420 Isso não serve. Você não poderá ir para o Canadá se algo estiver quebrado. 632 00:43:17,020 --> 00:43:19,690 Daniel e Ye Hwa vão se casar. 633 00:43:19,690 --> 00:43:21,710 Daniel é aquele médico? 634 00:43:21,710 --> 00:43:24,320 ♬ Eu sou o cara ♬ 635 00:43:24,320 --> 00:43:29,660 A recepção é em Vancouver, Canadá. Recebemos um convite. 636 00:43:29,660 --> 00:43:31,070 Casado? 637 00:43:31,070 --> 00:43:33,470 Ye Hwa e Dr. Daniel? 638 00:43:33,470 --> 00:43:37,000 Esta é a passagem aérea e a reserva do hotel. 639 00:43:37,000 --> 00:43:38,180 Incrível. 640 00:43:38,180 --> 00:43:41,870 Mas isso é estranho. Achei que eles já eram casados. 641 00:43:41,870 --> 00:43:44,860 Não, eles não são. Ele me disse que eles estão redigindo camaradas! 642 00:43:44,860 --> 00:43:47,870 Eles são apenas colegas de trabalho! 643 00:43:47,870 --> 00:43:49,020 Realmente? 644 00:43:49,020 --> 00:43:52,720 O pai de Ye Hwa era um médico de medicina oriental 645 00:43:52,720 --> 00:43:57,580 começando na Rússia, sem discriminar quem está ou não no movimento independente, ele os tratou. 646 00:43:57,580 --> 00:44:01,240 Seu pai, irmão mais velho e mãe foram baleados. 647 00:44:01,240 --> 00:44:02,490 Atingido por uma arma? 648 00:44:02,490 --> 00:44:07,490 Sim. Ye Hwa foi o único que Daniel mal salvou. Eles correram para a Embaixada do Canadá. 649 00:44:07,490 --> 00:44:11,090 Somente Daniel poderia entrar. O russo Ye Hwa não poderia entrar. 650 00:44:11,090 --> 00:44:15,360 De acordo com o direito internacional, eles não podem aceitar requerentes de refugiados. 651 00:44:15,360 --> 00:44:16,880 Isso é verdade. Então o que aconteceu então. 652 00:44:16,880 --> 00:44:20,530 Então Daniel disse que registrarei o casamento imediatamente. 653 00:44:20,530 --> 00:44:25,030 Traga a papelada. Esta é minha esposa, respeite isso. 654 00:44:26,770 --> 00:44:28,450 Foi assim que ele salvou Ye Hwa. 655 00:44:28,450 --> 00:44:30,340 Vocês conversaram sobre isso? 656 00:44:30,340 --> 00:44:35,010 Quando mencionei o seu testamento, ela disse que também perdeu a família. 657 00:44:35,950 --> 00:44:38,970 Você leu o testamento? 658 00:44:38,970 --> 00:44:41,110 Por que eu leria isso? 659 00:44:41,110 --> 00:44:43,300 Eu sei que você acabou de escrever a letra de uma música e copiá-la. 660 00:44:43,300 --> 00:44:44,220 Eu não. 661 00:44:44,220 --> 00:44:46,840 Sim, certo. 662 00:44:46,840 --> 00:44:49,630 Meu plano sempre foi fugir. 663 00:44:50,970 --> 00:44:57,150 Você que é mais corajoso do que qualquer outra pessoa me amou, que é mais tolo do que qualquer outra pessoa. 664 00:44:57,150 --> 00:45:00,750 Fiquei agradecido e arrependido. 665 00:45:00,750 --> 00:45:05,150 Se você está lendo isto, 666 00:45:05,150 --> 00:45:10,550 Esse eu estúpido está machucando você até o fim. 667 00:45:10,550 --> 00:45:12,780 Não me perdoe. 668 00:45:12,780 --> 00:45:19,800 E por mais que eu tenha pensado em você, espero que você seja feliz. 669 00:45:21,600 --> 00:45:27,040 Meu amor arde por você, Yoon Myung Ju. Quer eu viva ou morra, 670 00:45:27,040 --> 00:45:29,650 isso nunca vai mudar. 671 00:45:32,630 --> 00:45:36,830 Não invente coisas. Tenho certeza que você não memorizou. 672 00:45:38,770 --> 00:45:40,850 Você carrega isso com você? 673 00:45:40,850 --> 00:45:47,700 ♬ Mas você entende o que quero dizer? ♬
♬ Não posso ter uma vida se você estiver fora dela ♬ 674 00:45:47,700 --> 00:45:53,240 ♬ O tempo que é colorido por você e eu como um só ♬
♬ É o único tempo que voará ♬ 675 00:45:53,240 --> 00:45:56,820 Porque eu escrevi isso mais de cem vezes. 676 00:45:56,820 --> 00:46:02,010 Porque mais de cem vezes eu quis ir até você. 677 00:46:04,300 --> 00:46:05,430 Uau! 678 00:46:05,430 --> 00:46:12,310 Atenção! 679 00:46:12,310 --> 00:46:18,430 Meus subordinados fecharão os olhos. 680 00:46:20,610 --> 00:46:26,100 ♬ Se eu te ver quando você não está tremendo ♬ 681 00:46:26,100 --> 00:46:32,260 ♬ Meus lábios trêmulos ♬ 682 00:46:32,260 --> 00:46:36,820 ♬ Doo também .. Doo roo roo ♬ 683 00:46:40,620 --> 00:46:43,670 Meus subordinados também fecharão os olhos. 684 00:46:46,010 --> 00:46:47,970 Feche os olhos. 685 00:46:49,340 --> 00:46:56,200 ♬ Mas você entende o que quero dizer? ♬
♬ Não posso ter uma vida se você estiver fora dela ♬ 686 00:46:56,200 --> 00:47:03,070 ♬ O tempo que é colorido por você e eu como um só ♬
♬ É o único tempo que voará ♬ 687 00:47:03,070 --> 00:47:13,560 ♬ Eu te amo. Obrigado. ♬
♬ Por favor, me dê um abraço caloroso ♬ 688 00:47:13,560 --> 00:47:16,190 Para quem você vai dar seu presente de felicitações? 689 00:47:16,190 --> 00:47:20,800 A maioria das pessoas vai dar para o lado de Daniel, então vou dar para Ye Hwa. 690 00:47:20,800 --> 00:47:22,490 E esquecer tudo o que Daniel fez por você? 691 00:47:22,490 --> 00:47:25,540 Já estou pagando isso em doações mensais. 692 00:47:25,540 --> 00:47:29,810 Você provavelmente não sabe que tipo de experiência é essa, já que não conhece esse estilo de vida. 693 00:47:29,810 --> 00:47:33,650 A pessoa que procurava a pasta de dinheiro de 007 não deve estar aqui hoje. 694 00:47:33,650 --> 00:47:36,150 Aquela mulher vai pegar mais cerveja. 695 00:47:37,020 --> 00:47:39,350 Já estive curioso sobre isso antes, 696 00:47:39,350 --> 00:47:44,620 A foto do compromisso, por que você é o representante? Você foi o melhor aluno? 697 00:47:44,620 --> 00:47:48,010 Não. É o representante da beleza. 698 00:47:49,290 --> 00:47:53,730 Não estava em ordem alfabética? Já que você é Kang, você seria o primeiro em qualquer lugar. 699 00:47:53,730 --> 00:47:55,030 Não é isso. 700 00:47:55,030 --> 00:47:56,950 Por idade? 701 00:47:58,240 --> 00:48:02,700 Acho que não te contei. Amanhã irei ao juramento dos meus juniores. 702 00:48:02,700 --> 00:48:07,360 Recebi um convite como um excelente aluno do último ano da escola. Um excelente veterano na escola. 703 00:48:07,360 --> 00:48:10,190 Você também tem dívidas na escola? 704 00:48:10,190 --> 00:48:11,390 Você não vai para casa? 705 00:48:11,390 --> 00:48:12,230 Vou ficar preso no trânsito. 706 00:48:12,230 --> 00:48:13,870 Essa foi a sua desculpa há duas horas. 707 00:48:13,870 --> 00:48:16,930 Será um super trânsito agora. Não é brincadeira em Yeouido agora. 708 00:48:16,930 --> 00:48:21,910 Hipócrates disse isso, ele disse isso tantas vezes. 709 00:48:21,910 --> 00:48:27,170 "Algumas palavras permanecem em sua mente, mas algumas palavras permanecem em seu coração." 710 00:48:27,170 --> 00:48:29,590 Como, por exemplo, isto. 711 00:48:29,590 --> 00:48:32,020 Agora que recebi aprovação para exercer a profissão médica. 712 00:48:32,020 --> 00:48:35,380 Exercitarei minha profissão com consciência e dignidade. 713 00:48:35,380 --> 00:48:38,830 Eu, como suboficial especial da nação, 714 00:48:38,830 --> 00:48:42,080 Pelo bem do país e dos cidadãos, farei o meu melhor 715 00:48:42,080 --> 00:48:47,850 Transcendendo religião, nacionalidade, raça ou posição social 716 00:48:47,850 --> 00:48:50,820 Manterei minha responsabilidade para com meu paciente. 717 00:48:50,820 --> 00:48:53,520 Cumprir a lei 718 00:48:53,520 --> 00:48:56,780 Comprometo-me a cumprir o dever de todo o coração. 719 00:48:56,780 --> 00:49:01,270 Mesmo que eu possa enfrentar perigo, não usarei meus conhecimentos médicos de forma contrária às leis da humanidade. 720 00:49:01,270 --> 00:49:08,780 Mesmo que eu possa enfrentar perigo, não recuarei diante de qualquer tipo de desastre. 721 00:49:08,780 --> 00:49:14,590 Mesmo com qualquer tipo de arma, mantenha a paz nesta terra. 722 00:49:16,690 --> 00:49:24,290 Hoje, incontáveis Yoo Si Jins e incontáveis Kang Mo Yeons prometeram solenemente fazer isso. 723 00:49:24,290 --> 00:49:29,640 Espero que esses votos solenes sejam cumpridos 724 00:49:29,640 --> 00:49:36,500 por toda a terra, sob o sol. 725 00:49:48,800 --> 00:49:50,410 Agora! 726 00:50:04,130 --> 00:50:08,180 Nós realmente voltamos aqui. 727 00:50:08,180 --> 00:50:11,960 É bom estar aqui com você... mesmo desta vez. 728 00:50:11,960 --> 00:50:17,160 Por sua causa, perdi a chance de voltar aqui com outro homem. 729 00:50:17,160 --> 00:50:18,390 Outro homem? 730 00:50:18,390 --> 00:50:21,950 Então, devo vir aqui sozinho? Com essa beleza? 731 00:50:21,950 --> 00:50:25,530 Não tenho capacidade de vir aqui sozinho. 732 00:50:25,530 --> 00:50:27,020 Você ficará bem aí. 733 00:50:27,020 --> 00:50:29,650 Mas este barco não parece um raio-x? 734 00:50:29,650 --> 00:50:31,020 Você não vai mudar de assunto. 735 00:50:31,020 --> 00:50:32,900 Ah, espere um minuto! Olhe para mim. 736 00:50:32,900 --> 00:50:34,960 Perfeito. 737 00:50:37,250 --> 00:50:41,110 Porque a única foto que tenho de você é aquela radiografia. 738 00:50:41,110 --> 00:50:43,870 E eu já vi isso muitas vezes. 739 00:50:43,870 --> 00:50:45,610 Mesmo que você esteja tentando usar o apelo emocional, não vou deixar passar. 740 00:50:45,610 --> 00:50:48,370 Na praia é sempre “me pega se puder”, né? 741 00:50:48,370 --> 00:50:50,780 Pegue-me se puder! 742 00:50:50,780 --> 00:50:52,640 Você está morto se eu te pegar. 743 00:50:52,640 --> 00:50:57,290 ♬ Ah, toda vez que vejo você ♬ 744 00:50:57,290 --> 00:51:00,800 ♬ Quando vejo seus olhos ♬ 745 00:51:00,800 --> 00:51:03,000 Mas, quando vamos embora? 746 00:51:03,000 --> 00:51:06,720 Quando aquele barco vem assim. 747 00:51:06,720 --> 00:51:13,350 Realmente? Uau! Estou sozinha com um homem! 748 00:51:13,350 --> 00:51:16,110 É daebak! 749 00:51:16,110 --> 00:51:21,380 ♬ Uau, minha única dama ♬ 750 00:51:21,380 --> 00:51:24,420 ♬ Se você já tivesse me confessado ♬ 751 00:51:24,420 --> 00:51:27,820 ♬ As palavras teriam sido tudo ♬ 752 00:51:27,820 --> 00:51:32,070 ♬ É o meu destino ♬ 753 00:51:32,070 --> 00:51:35,250 ♬ Mesmo que fosse o fim do mundo ♬ 754 00:51:35,250 --> 00:51:39,280 ♬ Você é o único de quem quero cuidar ♬ 755 00:51:42,590 --> 00:51:44,250 Você realmente não vai beber? 756 00:51:44,250 --> 00:51:46,770 É muito bom. 757 00:51:46,770 --> 00:51:49,950 Eu realmente quero beber, mas... 758 00:51:49,950 --> 00:51:51,810 Eu tenho que dirigir... o barco. 759 00:51:51,810 --> 00:51:53,940 Você disse que não vamos embora. 760 00:51:53,940 --> 00:51:56,340 Em benefício de quem? 761 00:52:03,790 --> 00:52:05,810 Isso é bom? 762 00:52:05,810 --> 00:52:08,190 Sim. 763 00:52:08,190 --> 00:52:11,150 Parece que você realmente quer beber. 764 00:52:11,150 --> 00:52:13,630 Não é como se não houvesse outro jeito, certo? 765 00:52:14,920 --> 00:52:17,230 Eu sei. 766 00:52:17,230 --> 00:52:21,560 Ah... daquela vez eu estava tão nervoso que pensei que fosse morrer. 767 00:52:21,560 --> 00:52:25,830 Estou tão nervoso que poderia morrer agora. 768 00:52:25,830 --> 00:52:29,200 Há álcool na praia. 769 00:52:29,200 --> 00:52:31,600 E há uma beleza também. 770 00:52:34,500 --> 00:52:37,220 E as estrelas estão caindo assim. 771 00:52:40,530 --> 00:52:45,720 O que diabos. Você está brincando. 772 00:52:45,720 --> 00:52:48,780 É a primeira vez que vejo uma estrela cadente. 773 00:52:50,130 --> 00:52:53,180 O que exatamente você fez com aquelas estrelas? 774 00:52:53,180 --> 00:52:56,040 Como todas as estrelas do mundo aparecem aqui? 775 00:52:56,040 --> 00:52:58,470 Você não vai fazer um desejo? 776 00:53:00,270 --> 00:53:01,580 Eu já fiz um. 777 00:53:01,580 --> 00:53:03,400 Com a boca aberta? 778 00:53:04,740 --> 00:53:07,220 Qual é a utilidade de ficar deitado? Apresse-se, 779 00:53:07,220 --> 00:53:10,120 Tente escolher uma dessas estrelas para mim. 780 00:53:12,730 --> 00:53:17,290 Eu já escolhi um. Está bem ao meu lado. 781 00:53:20,850 --> 00:53:22,850 Diga mais. 782 00:53:25,440 --> 00:53:27,790 Você é muito brilhante. 783 00:53:28,690 --> 00:53:30,900 Experimente mais um. 784 00:53:34,200 --> 00:53:39,610 Minha vida ficou brilhante de repente. 785 00:53:42,080 --> 00:53:44,380 Não mencione isso. 786 00:53:48,280 --> 00:53:52,900 Como uma mulher como você veio até mim? 787 00:53:54,210 --> 00:53:56,890 Você deve ter salvado a nação em sua vida passada. 788 00:53:56,890 --> 00:54:00,960 De jeito nenhum, você deve ter sido magistrado em sua vida passada. 789 00:54:02,690 --> 00:54:04,650 Avancei muito nesta vida. 790 00:54:04,650 --> 00:54:07,900 Hul... Podemos nos encontrar novamente na próxima vida. 791 00:54:07,900 --> 00:54:09,850 Você está salvando o mundo nesta vida também. 792 00:54:09,850 --> 00:54:14,920 Tenho que pelo menos salvar um país para conhecer essa mulher. 793 00:54:14,920 --> 00:54:17,560 Eu disse que vou te conhecer? 794 00:54:17,560 --> 00:54:20,270 Você não vai me encontrar na próxima vida? 795 00:54:20,270 --> 00:54:23,470 Se eu disser não, você não virá até mim? 796 00:54:23,470 --> 00:54:27,720 Você deve vir me encontrar na próxima vida também. 797 00:54:27,720 --> 00:54:30,000 Você prometeu. 798 00:54:38,360 --> 00:54:40,260 O que você desejou? 799 00:54:42,320 --> 00:54:43,440 Você ficará surpreso. 800 00:54:43,440 --> 00:54:45,730 O que é? 801 00:54:47,020 --> 00:54:51,460 Por favor, deixe este homem... me beijar. 802 00:54:52,550 --> 00:54:54,780 Isso se tornará realidade? 803 00:54:56,340 --> 00:54:59,360 Não é como se não houvesse outra maneira. 804 00:55:02,620 --> 00:55:06,050 ♬ Oh amor ♬ 805 00:55:06,050 --> 00:55:12,080 ♬ Todos os dias vou te dar todo o meu amor ♬ 806 00:55:12,080 --> 00:55:15,890 ♬ Que palavras devo usar para expressar ♬ 807 00:55:15,890 --> 00:55:19,390 ♬ O amor que é a primeira vez para mim ♬ 808 00:55:19,390 --> 00:55:25,450 ♬ Todos os dias darei a você todo o meu coração ♬ 809 00:55:25,450 --> 00:55:29,160 ♬ As palavras que foram preparadas para você ♬ 810 00:55:29,160 --> 00:55:32,780 ♬ Posso dizê-las com segurança ♬ 811 00:55:32,780 --> 00:55:35,060 ♬ Para você, que ficou apavorado e parou completamente ♬ 812 00:55:35,060 --> 00:55:37,170 Eu te amo. 813 00:55:40,210 --> 00:55:42,660 Eu também. 814 00:55:44,100 --> 00:55:46,390 Foi uma pergunta. 815 00:55:49,680 --> 00:55:53,710 Eu te amo. Esta é a minha resposta. 816 00:55:55,200 --> 00:55:57,260 Eu também. 817 00:55:59,430 --> 00:56:05,420 ♬ Todos os dias vou te dar todo o meu amor ♬ 818 00:56:05,420 --> 00:56:08,960 ♬ Que palavras devo usar para expressar ♬ 819 00:56:08,960 --> 00:56:12,740 ♬ O amor que é a primeira vez para mim ♬ 820 00:56:12,740 --> 00:56:19,150 ♬ Para você, que ficou apavorado e parou completamente ♬ 821 00:56:19,150 --> 00:56:23,580 ♬ Eu te amo ♬ 822 00:56:23,580 --> 00:56:28,200 Mas nos países estrangeiros não se dão presentes e não dinheiro para casamentos? 823 00:56:28,200 --> 00:56:32,810 Para casamentos e funerais, o pagamento em dinheiro é uma verdade aceite em todas as idades e países. 824 00:56:36,520 --> 00:56:40,210 É conveniente para quem dá e útil para quem recebe. 825 00:56:42,490 --> 00:56:44,480 Vamos. 826 00:56:45,570 --> 00:56:48,410 Vancouver, Canadá 827 00:56:50,190 --> 00:56:53,570 Os noivos estão se trocando e em breve estarão aqui. 828 00:56:53,570 --> 00:56:56,990 Ye Hwa parecia um pouco bonita já que estava toda arrumada. 829 00:56:56,990 --> 00:56:58,450 Seu vestido de noiva também era único. 830 00:56:58,450 --> 00:57:02,250 Essa visão agora também é muito única. 831 00:57:02,250 --> 00:57:06,080 Meu Deus, você não pode fazer algo sobre isso? 832 00:57:06,080 --> 00:57:07,760 Por que você pegaria isso? 833 00:57:07,760 --> 00:57:12,020 Então, devo jogar fora o buquê que a noiva usou de todas as suas forças para jogar longe? 834 00:57:13,000 --> 00:57:14,380 Deixe-o em paz. 835 00:57:14,380 --> 00:57:17,630 Ele é um homem com muitas lembranças de casamentos. 836 00:57:17,630 --> 00:57:19,920 Ex-namorada. 837 00:57:22,680 --> 00:57:24,910 Você realmente não gosta desse tipo de final? 838 00:57:24,910 --> 00:57:27,870 Superamos todos os infortúnios da vida com amor 839 00:57:27,870 --> 00:57:30,500 e viveram felizes para sempre por muito, muito tempo. 840 00:57:30,500 --> 00:57:32,840 Final. 841 00:57:35,120 --> 00:57:36,350 Hora do beijo? 842 00:57:36,350 --> 00:57:37,870 Eles vão fazer um show ou algo assim? 843 00:57:37,870 --> 00:57:39,220 A cidade inteira de Vancouver? 844 00:57:39,220 --> 00:57:41,260 Uau, a escala é diferente. 845 00:57:41,260 --> 00:57:42,880 Esta não é uma cena de recall. 846 00:57:42,880 --> 00:57:44,750 Mas o que há de errado com essa cena de repente? 847 00:57:44,750 --> 00:57:47,990 Não acho que o gênero da história tenha se inclinado para uma comédia romântica ou melodrama. 848 00:57:49,050 --> 00:57:50,630 Era um vulcão! 849 00:57:50,630 --> 00:57:52,720 Um vulcão acabou de entrar em erupção! 850 00:57:52,720 --> 00:57:56,930 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 851 00:57:56,930 --> 00:58:00,010 Fiquei me perguntando como diabos tivemos essa boa sorte. 852 00:58:00,010 --> 00:58:01,910 Devíamos ter jantado. 853 00:58:01,910 --> 00:58:04,890 Já é tarde demais. 854 00:58:04,890 --> 00:58:06,100 Levantar. 855 00:58:06,100 --> 00:58:07,780 OK. 856 00:58:08,690 --> 00:58:11,200 Então, vamos abrir mão das nossas férias? 857 00:58:11,200 --> 00:58:13,280 Parece que desta vez é a sua vez. 858 00:58:13,280 --> 00:58:17,270 Parece uma introdução a um longo relatório. 859 00:58:17,270 --> 00:58:19,430 Vamos. 860 00:58:19,430 --> 00:58:24,600 Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki 861 00:58:24,600 --> 00:58:28,560 Obrigado ao nosso gerente de canal:
SignsofSerendipity 862 00:58:28,560 --> 00:58:32,550 Obrigado aos nossos moderadores em inglês:
Cara_liisu, lupita311, marykarmelina 863 00:58:32,550 --> 00:58:36,550 Obrigado aos nossos segmentadores:
SignsofSerendipity, dudie, pilar_velasquez, kitty100, bkiss, 864 00:58:36,550 --> 00:58:40,560 Obrigado aos nossos segmentadores:
rocsanna, marykarmelina, bjohnsonwong, mihaelagh, bagy, bayotria 865 00:58:40,560 --> 00:58:44,550 Obrigado aos nossos assinantes:
jane316, ajumma2, pikasquirtchar014, impecáveldna, dldkanro, dntsmshj38, gracefullee, abythe, ixdeboraahx3, 866 00:58:44,550 --> 00:58:48,530 Obrigado aos nossos assinantes:
alwaysmile421, yujech, stars4u, StarlightO, dramadramaok, min_ji_kim, SL3388, aoh705_vip, julie125, kathryn_choe, 867 00:58:48,530 --> 00:58:52,550 Obrigado aos nossos assinantes:
elisaxbeth, crazypilovee, geneva68, xeunyoungie, kimvely, Sakuraice, hannie_bananie, j_y_b, elisem1902, SignsofSerendipity 868 00:58:52,550 --> 00:58:56,600 Obrigado aos nossos editores:
kakashiandme, ajumma2, monstertop, SignsofSerendipity, dldkanro, dntsmshj38, yujech, j_y_b 869 00:58:56,600 --> 00:59:00,620 Obrigado aos colaboradores da equipe do Viki:
Soomp, jo_p66, jennykim19, emily_154 870 00:59:00,620 --> 00:59:04,600 Obrigado aos nossos designers:
martafernandes (página), marykarmelina (cartões) 871 00:59:04,600 --> 00:59:08,610 Obrigado a todos os outros moderadores e assinantes de idiomas! 872 00:59:08,610 --> 00:59:12,100 Obrigado por assistir conosco!